PALABRAS GIRÓVAGAS: TAMARBUTA Y PARAGOGE

 Cursos de español online: info@auladiez.com

La palabra tamarbuta es una aglomeración de dos términos, ta marbuta, que significa t ligada, ya que esta variante de la letra del alfabeto árabe, que indica el femenino, tiene ese sonido si se coloca detrás de una palabra, cuando esta termina en vocal y la siguiente comienza también por un sonido vocálico.

La ta marbuta (en árabe: تاء مربوطة, tāʾ marbūṭa) es una variante especial, por lo tanto, de la letra árabe tā' que se utiliza casi exclusivamente para marcar el género femenino en sustantivos y adjetivos. 

Literalmente, el término significa "ta atada" o "ta ligada", ya que gráficamente parece una letra hā' (ه) con dos puntos encima (ة), como si los extremos de una tā' abierta se hubieran unido. 

 

Características:

• Función gramatical: Es la marca principal del femenino. Para convertir muchas palabras masculinas al femenino, simplemente se añade una ta marbuta al final (ej. mu’allim "profesor" → mu’allima "profesora").
• Posición: Solo aparece al final de la palabra.
• Pronunciación variable:
• Suele sonar como una "a" suave o una "h" aspirada casi inaudible cuando se hace una pausa al hablar.
• Suena como una "t" clara cuando la palabra está en una construcción posesiva (idaafa) o cuando se lee con las vocales finales completas.
• Escritura: Dependiendo de la letra anterior, puede escribirse de forma aislada (ة) o enlazada (ـة)v. 

Al fenómeno de adición de un sonido se lo conoce en las lenguas romances como paragoge (del latín paragōge y del griego paragogé). Cantastes  es un ejemplo de paragoge consonántica; a su vez, la epéntesis es un procedimiento de adición que ocurre en interior de palabra (*trompezar), cuyo nombre es prótesis si la adición fonética ocurre al principio (*güerto o *güevo por huerto, huevo).

La -e paragógica era frecuente en la antigua poesía épica para forzar rimas, y también se usaba en la literatura popular (ejemplo: Tres hojitas madre tiene el arbolé/la una en la rama las dos en el pie), fenómeno que recupera con maestría Federico García Lorca:

Arbolé, arbolé
seco y verdé.

Algunos usos de la e paragógica:

• Uso coloquial/dialectal: En algunas zonas se añade una "e" final a palabras que terminan en consonante para facilitar la pronunciación, a veces denominado epítesis.
• Ejemplos históricos/poéticos: felice (por feliz), huéspede (por huésped), trinidade (por trinidad).
• Extranjerismos: A veces se adapta al castellano una palabra extranjera añadiendo una "e" muda, como filme en lugar de film.

Nota: Aunque en ciertos contextos poéticos o antiguos fue aceptado este procedimiento, en el español culto actual la adición innecesaria de sonidos al final de las palabras se considera un vicio del lenguaje o un error de dicción (*dijistes), salvo en casos ya lexicaliza